DARWIN ( Génies scientifiques visionnaires avec Wallace ) : L'ORIGINE DES ESPECES E.O de MOULINIE REINWALD 1873
L'ORIGINE DES ESPECES AU MOYEN DE LA SELECTION NATURELLE ou LA LUTTE POUR L'EXISTENCE DANS LA NATURE
par CHARLES DARWIN traduit sur l'invitation et avec l'autorisation de l'auteur sur la cinquième et sixième éditions anglaises augmentées d'un nouveau chapitre et de nombreuses notes et additions de l'auteur par
J.J. MOULINIE Edition originale de la traduction française de Moulinié pour ce classique ouvrage de référence. Edité par C.Reinwald et cie à Paris.
Pleine reliure en percaline verte (reliure signée Lenegre). 14 x 23 cm, 612 pages. Plats bien légèrement usés sinon très bon état général, surtout sans oxydations éparses et nombreuses comme c'est souvent le cas.
Paris, Reinwald et Cie, 1873, 1873. in-8 de XX et 612 pages cartonnage vert de l'éditeur signé Lenègre Rel., dos lisse orné. Quatrième édition française, mais première de la traduction de Jean-Jacques Moulinié qui succède aux trois impressions de la traduction française due à Clémence Royer et dont la première impression date de 1862.
http://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Origine_des_esp%C3%A8ces
L'Origine des espèces, 1859
L'Origine des espèces au moyen de la sélection naturelle, ou la préservation des races favorisées dans la lutte pour la vie (titre anglais original : On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life) est un ouvrage de Charles Darwin, publié le 24 novembre 1859 et dans lequel il explique le mécanisme présidant, selon lui, à l'évolution graduelle des espèces vivantes dans la nature.
En dépit de son titre, cet ouvrage est considéré aujourd'hui comme fondateur de la théorie de l'évolution moderne. Darwin mentionne différents prédécesseurs, à la fois concernant l'idée de "descendance avec modification" et l'idée de sélection naturelle dans une Notice historique ajoutée à partir de la troisième édition.
La traduction de Clémence Royer, et ses rééditions de 1868 et 1870, avaient été cause de nombreuses polémiques entre Darwin, sa traductrice et son premier éditeur français (Masson). Ils portaient sur 3 points différents : l'ajout, par Clémence Royer, de remarques personnelles sous forme de notes, une certaine récupération idéologique et, surtout, la non prise en compte des remaniements et corrections effectués par Darwin au fil des rééditions anglaises. En introduction de la présente quatrième édition française, a été reproduite, et traduite, une lettre de Darwin à Moulinié où il explique les "circonstances sous lesquelles [il lui a] demandé la faveur de traduire en français la cinquième édition de[s]mon "Origin of Species" : « depuis quelque temps on a publié une troisième édition (française), et cette édition est incomplète puisqu’elle ne contient qu’une petite partie des additions par lesquelles la quatrième édition anglaise était augmentée de la valeur de cinquante-quatre pages [etc., ainsi] je me sens dans mon droit d’autoriser votre présente traduction, car je dois naturellement désirer que mon ouvrage soit répandu, en France, dans un état aussi parfait qu’il m’est possible de le produire. " Il s'agit donc de la première édition française réactualisée pour laquelle Moulinié a choisi un nouveau titre, plus proche du titre original anglais : "L'origine des espèces au moyen de la sélection naturelle ou la lutte pour l'existence dans la nature" [On the origin of species by means of natural selection or the preservation of favoured races in the struggle for Life]. Malgré un cartonnage quelque peu endommagé, bon exemplaire à l'intérieur frais, et grand de marges puisque non rogné.
Charles DARWIN
*
Chronologie des éditions selon https://www.paralleles.unige.ch/files/8715/2839/0408/Paralleles_29-2_2017_Regattin.pdf :
1. Éditions anglaises de l’Origin publiées du vivant de Charles Darwin
1859. On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle
for life. London : John Murray, 1st ed.
1860. On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle
for life. London : John Murray, 2nd ed.
1861. On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle
for life: London : John Murray, 3d ed.
1866. On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle
for life. London : John Murray, 4th ed.
1869. On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle
for life. London : John Murray, 5th ed.
1872. The origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle
for life. London : John Murray, 6th ed.
1876. The origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle
for life. London : John Murray, 6th ed., with additions and corrections.
2. Éditions françaises de l’Origin citées dans le texte
1862. De l’origine des espèces, ou Des lois du progrès chez les êtres organisés [traduit en français sur la 3e édition
par Mlle Clémence-Auguste Royer, avec une préface et des notes du traducteur]. Paris : Guillaumin.
1873. L’origine des espèces au moyen de la sélection naturelle, ou La lutte pour l’existence dans la nature [traduit
sur les 5e et 6e éditions anglaises par Jean-Jacques Moulinié]. Paris : Reinwald.
1876. L’origine des espèces au moyen de la sélection naturelle, ou La lutte pour l’existence dans la nature [traduit
sur la 6e édition anglaise, par Edmond Barbier]. Paris : Reinwald.
1973. L’Origine des espèces au moyen de la sélection naturelle ou la Lutte pour l’existence dans la nature [traduit
par Jean-Jacques Moulinié, présentation de Pierre-Paul Grassé]. Verviers : Gérard, coll. « Marabout » ;
Paris : Diffusion Inter-forum.
1980. L’origine des espèces au moyen de la sélection naturelle ou la lutte pour l’existence dans la nature [traduit
par Edmond Barbier ; préface de Colette Guillaumin]. Paris : Maspero.
1992. L’origine des espèces au moyen de la sélection naturelle ou La préservation des races favorisées dans la
lutte pour la vie [texte établi par Daniel Becquemont, à partir de la traduction de l’anglais d’Edmond
Barbier ; introduction, chronologie, bibliographie par Jean-Marc Drouin]. Paris : Flammarion [nous
faisons référence à l’édition de 2008].
2009a. L’origine des espèces [traduction d’Edmond Barbier revue par Daniel Becquemont, choix de textes et
note de l’éditeur par Jérôme Picon]. Paris : Le Monde/Flammarion.
2009b. L’origine des espèces par le moyen de la sélection naturelle ou La préservation des races favorisées dans
la lutte pour la vie [sous la direction de Patrick Tort, traduit par Aurélien Berra, coordination par Michel
Prum]. Paris : Champion ; Genève : Slatkine.
2013. L’origine des espèces. Texte intégral de la première édition de 1859 [traduit, présenté et annoté par Thierry
Hoquet]. Paris : Seuil, coll. « Les sources du savoir ».
*
Un des sites Darwin : http://darwin-online.org.uk/content/frameset?pageseq=1&itemID=F660&viewtype=side
