Chez Hippolyte-Louis Guerin, 1739. Couverture rigide. Condition: bon. A Paris, Chez Hippolyte-Louis Guerin, 1739. 2 vol. in 12 de [IV]-XXVIII-298pp., [IV]-392-[4]pp., [in-12 (10x17cm), (9) vj-xxxviij, 298pp. et 392pp.]; (privilège du 4 août 1738); ff. n. ch. de privilège et d’errata Reliures en plein veau fauve de l'époque, dos à 5 nerfs ornés de caissons dorés, de fleurons dorés, pièces de titre de maroquin marron encadrées de filets dorés, contenant la moitié du titre de l'ouvrage, tomaison dorée sur le dos des volumes encadrée d'un filet doré avec de petits triangles dorés, coins, têtes et coupes légèrement frottés, roulettes dorées sur les coupes, tranches rouges légrt décolorées, intérieur frais, bon et bel exemplaire. Cet ouvrage est censé être un résumé du travail de Cherrif-Eddyn, traduit en français par Petit de la Croix, et d'Ibn Arab-Chach, traduit en français par Vattier. La version des événements écrite par Margat de Tilly est très vivante et colorée, augmentant le travail purement historique d'adjonctions de nouvelles souvent purement romancées et historiquement controversées. Cette œuvre fut publiée par le père jésuite Pierre Brumoy. Elle fut condamnée et simplement supprimée par le gouvernement Fiançais de l'époque car elle fut perçue comme une attaque contre le Régent, le Duc d'Orléans que l'on crut reconnaître dans un portrait à clefs figurant dans le tome II. à partir de la page 90; description acerbe et sans nuance aucune. L'auteur, Jean-Baptiste Margat De Tilly (Bourges, 1689-Saint-Domingue, 1747), missionnaire jésuite, fut à l'abris de toute poursuite et de tout emprisonnement de la part du gouvernement grâce à la distance géographique qui le séparait et le protégeait de France, car se trouvant à Saint-Domingue. En revanche, l'éditeur du texte Pierre Brumoy, fut contraint de fuir Paris et de se réfugier à Arras. Deux historiens arabes ont écrit la biographie de Tamerlan, Amehd Ben Arabschah (traduit en français par Vattier au XVIIe) et Sharaf al-Din 'Ali (traduit par Petis de la Croix 10 ans plus tôt), les deux étant très opposés et se contredisant, l'un tendant vers l'hagiographie, l'autre vers la critique et la légende, Margat de Tilly a choisi de trouver un juste milieu en établissant à travers une lecture critique des deux auteurs arabes, une nouvelle histoire de Tamerlan qu'il pense plus conforme à la vérité. Cette lecture critique s'est étendue à tous les historiens qui se sont penchés sur la destinée du conquérant. Les quelques défauts mineurs, sans jamais atteinte au texte sont visibles les nombreuses photos. Cette lecture critique s'est étendue à tous les historiens qui se sont penchés sur la destinée du conquérant. Enfin l'auteur a nourri son histoire de considérations climatiques, géographiques et historiques. Édition originale posthume, procurée par Pierre Brumoy, de cette compilation assez étrange du Père
Margat de Tily (1689-1747), et qui fut supprimée parce que l’on crut voir un portrait peu flatté du
feu Régent d’Orléans dans un passage du second volume (p. 90, à partir de : « Toute l’autorité étoit
effectivement entre les mains de Melloucan, oncle du Sultan Mahmoud qu’il tenoit dans une extrême
sujettion »). Pour le reste, le texte est censé mettre à la portée du public occidental les chroniques de
Sharaf ad-Din Ali Yazdi et Ahmed Ibn Arabshah.
Vente Atabey, 762. Absent de Blackmer. Backer & Sommervogel V, 542 (7). (9) vj-xxxviij, 298pp. et 392pp. (4). Barbier II-736 - Quérard Fr. litt. V-527 "supprimé par l'autorité..." - Sommervogel jésuites V,-542. Plus de photos sur demande.
Margat de Tilly - Pierre Brumoy
*
*
Published by Hippolyte-Louis Guerin, 1739. Hardcover. Condition: good. Paris, Hippolyte-Louis Guerin, 1739. 2 volumes in 12mo: [IV]-XXVIII-298 pp. and [IV]-392-[4] pp. (includes privilege dated August 4, 1738, and unnumbered leaves for the privilege and errata). Contemporary full tan calf bindings; spines with 5 raised bands, decorated with gilt compartments and fleurons; brown morocco title labels framed by gilt fillets, bearing a shortened version of the work's title; volume numbers in gilt, framed by a gilt fillet with small gilt triangles. Corners, headcaps, and edges slightly rubbed; gilt roll-tooling on the edges of the boards; red-stained page edges (slightly faded). Interior fresh; a fine, attractive copy. This work is presented as a summary of the writings of Cherrif-Eddyn (translated into French by Petit de la Croix) and Ibn Arab-Chach (translated into French by Vattier). Margat de Tilly’s account is highly vivid and colorful, supplementing the purely historical material with new, often entirely fictionalized—and historically controversial—additions. The work was published by the Jesuit priest Pierre Brumoy. It was subsequently condemned and suppressed by the French government of the time, as it was perceived as an attack on the Regent, the Duke of Orléans—who was thought to be identifiable in a *roman à clef* (a narrative with hidden real-life references) appearing in Volume II, starting on page 90; the description is acerbic and lacks any nuance whatsoever. The author, Jean-Baptiste Margat de Tilly (Bourges, 1689–Saint-Domingue, 1747)—a Jesuit missionary—was shielded from any government prosecution or imprisonment, as his presence in Saint-Domingue placed him at a safe geographical distance from France. The text’s editor, Pierre Brumoy, however, was forced to flee Paris and take refuge in Arras. Two Arab historians wrote biographies of Tamerlane: Ahmad ibn Arabshah (translated into French by Vattier in the 17th century) and Sharaf al-Din 'Ali (translated by Petis de la Croix a decade earlier). As these two accounts are starkly opposed and contradictory—one leaning toward hagiography, the other toward critical analysis and legend—Margat de Tilly sought a middle ground. Through a critical reading of both Arab authors, he constructed a new history of Tamerlane that he believed to be more aligned with the truth. This critical approach extended to all historians who had examined the life and fate of the conqueror. Any minor flaws—which in no way compromise the text itself—are visible in the numerous photographs provided. Finally, the author enriched his narrative by incorporating climatic, geographical, and historical considerations. A posthumous first edition, edited by Pierre Brumoy, of this rather curious compilation by Father Margat de Tilly (1689–1747). The work was suppressed because a passage in the second volume (p. 90, beginning with: "All authority was effectively in the hands of Melloucan, uncle of Sultan Mahmoud, whom he held in extreme subjection") was interpreted as an unflattering portrait of the late Regent, the Duke of Orléans. Otherwise, the text purports to make the chronicles of Sharaf ad-Din Ali Yazdi and Ahmed Ibn Arabshah accessible to a Western audience.
Atabey Sale, 762. Not in Blackmer. Backer & Sommervogel V, 542 (7). (9) vj–xxxviii, 298 pp. and 392 pp. (4). Barbier II-736; Quérard, *La France littéraire*, V-527 ("suppressed by the authorities..."); Sommervogel, *Bibliothèque de la Compagnie de Jésus*, V-542. Further photographs available upon request.
Margat de Tilly – Pierre Brumoy*
*
*
*
*
*
L’Histoire de Tamerlan, empereur des Mogols et conquérant de l'Asie (en deux volumes : Première partie et Seconde partie) est un ouvrage du missionnaire jésuite Jean-Baptiste Margat de Tilly (1689-1747), préparé et publié par le père jésuite Pierre Brumoy (1688-1742). [1, 2]
Repères bibliographiques et historiques
Dates et éditions : Mentionnée dans certains catalogues avec une parution en 1737, elle est notamment connue dans l’édition imprimée à Paris chez Hippolyte-Louis Guerin en 1739 (avec approbation/privilège de 1738) en deux volumes in-12. [1, 2, 3]
Sources : L’auteur cherche à concilier les récits de deux biographes de Tamerlan, Sharaf al-Din 'Ali (Cherif-Eddyn) et Ibn Arabshah (Amehd Ben Arabschah), tout en intégrant des éléments jugés romanesques ou approximatifs par la critique. [1, 2]
Censure : L’ouvrage fut supprimé par les autorités françaises en raison d’un portrait figurant dans le tome II, perçu comme une attaque contre le Régent (le duc d’Orléans). [1, 2]
*
*
*
OU ENCORE :
L’Histoire de Tamerlan, empereur des Mogols et conquérant de l'Asie est une biographie historique rédigée par le missionnaire jésuite Jean-Baptiste Margat de Tilly et publiée avec le concours du père Pierre Brumoy. L’ouvrage est célèbre pour avoir provoqué un scandale politique à sa sortie en France, entraînant sa censure immédiate et l'exil de son éditeur. [1, 2]
L'auteur : Jean-Baptiste Margat de Tilly (1689–1747)
Parcours religieux et missionnaire. Né à Bourges le 18 février 1689, il entre dans la Compagnie de Jésus et exerce longtemps comme missionnaire à Saint-Domingue, où il meurt le 24 mars 1747. [1]
Activité littéraire. En parallèle de son apostolat, il rédige plusieurs écrits historiques et contribue aux célèbres Lettres édifiantes et curieuses des missionnaires jésuites. Son éloignement géographique aux Antilles lui permet d'échapper directement aux poursuites judiciaires en France lors de la publication de son livre. [1]
Réception et censure de l'ouvrage
Un portrait à clefs explosif. À sa parution à Paris chez Hippolyte-Louis Guerin, les autorités et le public croient reconnaître dans le portrait critique du souverain asiatique une satire virulente visant feu Philippe d'Orléans, ancien Régent du royaume. [1, 2]
Suppression et sanctions. L'ouvrage est aussitôt condamné et saisi par le pouvoir royal. Le père Pierre Brumoy, qui avait supervisé l'impression en l'absence de l'auteur, est inquiété par la justice et contraint de quitter Paris pour se réfugier à Arras. [1, 2]
Témoignage de Voltaire. Dans une lettre adressée au marquis d'Argens en juin 1739, Voltaire évoque cette affaire en soulignant que le livre passait pour être rempli des « calomnies les plus horribles » contre le défunt duc d'Orléans. [1, 2]
Les sources historiques utilisées
Une tentative de synthèse. Margat de Tilly annonce vouloir résumer et concilier les récits de deux chroniqueurs orientaux majeurs aux visions opposées sur Tamerlan :
Sharaf al-Din Ali Yazdi (Cherif-Eddyn), auteur du Zafarnameh (Livre des Victoires), une chronique officielle rédigée à la cour timouride qui dresse un portrait flatteur et héroïque du conquérant.
Ahmad ibn Arabshah (Amehd BenArabschah), historien syrien capturé par les troupes de Tamerlan lors du sac de Damas, qui livre une biographie très critique dénonçant la cruauté et la tyrannie du souverain. [1, 2]
Limites méthodologiques discutées : L'auteur s'appuie sur les traductions françaises récentes de ces textes (notamment celle de Pétis de La Croix pour Yazdi et de Pierre Vattier pour Ibn Arabshah), mais la critique moderne a relevé qu'il mêle les faits historiques à qqes embellissements littéraires et à des portraits moralisateurs propres au goût du XVIIIe siècle.
*
*
*
Le scandale qui a entraîné la saisie de l’Histoire de Tamerlan repose sur un portrait moral et politique inséré dans le tome II (à partir de la page 90), dans lequel les lecteurs et les autorités royales ont reconnu une satire à peine voilée de Philippe d'Orléans, ancien Régent de France (mort en 1723). [1, 2]
Les éléments qui ont déclenché l'analogie : Un portrait psychologique sans nuance. Plutôt que de s'en tenir aux chroniques orientales, Jean-Baptiste Margat de Tilly développe une analyse morale acerbe du conquérant, dépeignant un prince brillant et doué, mais corrompu par la débauche, le mépris des lois et la dissimulation. [1]
Le thème de l'illégitimité et de l'usurpation. L'auteur insiste sur le fait que Tamerlan n'appartient pas à la lignée royale légitime et qu'il a accédé au pouvoir suprême en écartant les héritiers naturels. Pour les contemporains, ce parallèle renvoyait directement aux soupçons et aux rumeurs politiques qui avaient entouré la Régence face au jeune roi Louis XV. [1]
Le contexte d'une satire politique. Au XVIIIe siècle, les récits historiques situés en Orient servent fréquemment de paravent pour critiquer le pouvoir français. Bien que l'ouvrage soit dédié au comte de Maurepas (secrétaire d'État de la Maison du Roi), le public parisien s'est immédiatement livré au jeu des « applications » en reliant chaque trait négatif du souverain asiatique aux mœurs et au gouvernement du défunt Régent. [1, 2]
La réaction des autorités et de la Compagnie de Jésus :
Une interdiction immédiate. La famille d'Orléans et la cour s'indignent de cette attaque posthume. Comme le rapporte la correspondance littéraire de l'époque, l'ouvrage est aussitôt prohibé par la censure royale et les exemplaires sont confisqués chez l'imprimeur Hippolyte-Louis Guérin. [1, 2, 3]
Des sanctions en cascade chez les jésuites. Pour apaiser le pouvoir royal, la Compagnie de Jésus prend des mesures internes sévères :
Le père Pierre Brumoy, qui avait révisé le manuscrit et corrigé les épreuves à Paris, est contraint de quitter la capitale pour être relégué à Arras.
Le père de La Neuville, procureur des Missions qui avait servi d'intermédiaire, est également exilé en province.
Quant à Jean-Baptiste Margat de Tilly, son éloignement aux Antilles (à Saint-Domingue) lui évite la Bastille, même si des rumeurs circulèrent à Paris selon lesquelles ses supérieurs avaient ordonné son rappel en France pour l'affecter à un modeste poste d'enseignement en collège. [1, 2, 3]
Malgré cette suppression officielle et la confiscation des stocks, le parfum de scandale assura au livre une curiosité durable, si bien que l'édition originale de 1739 a survécu en nombre suffisant pour circuler régulièrement chez les libraires d'ancien. [1, 2]
*
*
*
L'opposition entre Sharaf al-Din Ali Yazdi (Cherif-Eddyn) et Ahmad ibn Arabshah (Amehd Ben Arabschah) constitue l'un des contrastes les plus célèbres de l'historiographie médiévale, offrant deux visions diamétralement opposées de Tamerlan.
Tableau comparatif des deux sources :
CritèresSharaf al-Din Ali YazdiAhmad ibn ArabshahOrigine et contexteHistorien persan vivant à la cour des Timourides (descendants de Tamerlan).Lettré syrien capturé enfant lors du sac de Damas en 1401 et déporté à Samarcande.Œuvre majeureZafarnameh (Le Livre des Victoires), achevé vers 1424-1425.Aja'ib al-Maqdur fi Nawa'ib Taymur (Les Merveilles du destin), rédigé vers 1436.Langue et stylePersan ; prose d'apparat très ornée et panégyrique officielle. Arabe ; prose rimée (saj'), incisive, ironique et moralisatrice.Portrait de TamerlanUn souverain providentiel, pieux, juste, stratège invincible et protecteur des arts. Un tyran sanguinaire, boiteux, rusé, impie et destructeur de la civilisation islamique. Traduction française Histoire de Timur-Bec par François Pétis de La Croix (parue en 1722).L'Histoire du grand Tamerlan par Pierre Vattier (parue en 1658).
Les spécificités de chaque chroniqueur :
La propagande dynastique de Yazdi. Rédigé à la demande d'Ibrahim Sultan (petit-fils de Tamerlan), le Zafarnameh s'appuie sur les journaux de campagne officiels tenus par les secrétaires du conquérant. Yazdi épure le récit des cruautés les plus brutales pour présenter Tamerlan comme un héros épique et le restaurateur légitime de l'ordre musulman.
Le témoignage d'une victime chez Ibn Arabshah. Ayant personnellement subi l'exil forcé à Samarcande avant de voyager en Asie centrale et de s'établir au Caire, Ibn Arabshah écrit loin du pouvoir timouride. Son récit est précieux pour sa dimension psychologique et son regard critique : il décrit avec minutie les massacres, les tours de crânes humains et les manœuvres politiques du conquérant, tout en reconnaissant malgré lui son intelligence redoutable et son intérêt pour les savants.
L'utilisation par Margat de Tilly. Au XVIIIe siècle, les traductions de Pierre Vattier (1658) et de Pétis de La Croix (1722) permettent aux lecteurs européens de confronter ces deux traditions. Margat de Tilly tente de fusionner ces sources inconciliables en adoptant les faits militaires de Yazdi tout en puisant chez Ibn Arabshah les traits sombres et tyranniques nécessaires à sa critique morale.
*
*
*
Pour rédiger son ouvrage, Jean-Baptiste Margat de Tilly s'est appuyé sur deux chroniqueurs du XVe siècle aux visions diamétralement opposées : Sharaf al-Din Ali Yazdi (historiographe officiel des Timourides) et Ahmad ibn Arabshah (lettré syrien victime des conquêtes de Tamerlan).
Tableau comparatif des deux sources :
CritèresSharaf al-Din Ali Yazdi (Cherif-Eddyn) Ahmad ibn Arabshah (Amehd Ben Arabschah)Origine et statutHistorien, poète et mathématicien persan (mort en 1454), proche de la cour timouride. Historien, juriste et homme de lettres arabe né à Damas (1389–1450).Lien avec Tamerlan Protégé de Shah Rukh (fils de Tamerlan) et d'Ibrahim Sultan (petit-fils).Capturé à l'âge de 12 ans lors du sac de Damas en 1401 et déporté à Samarcande. Œuvre majeure Zafarnameh (Le Livre des Victoires), achevé vers 1424-1425. Aja'ib al-Maqdur (Les Merveilles du destin), rédigé vers 1435. Image de Tamerlan Panégyrique héroïque. Un souverain juste, pieux, invaincu, protecteur des arts et législateur éclairé. Portrait à charge. Un tyran sanguinaire, boiteux, rusé, impie et destructeur de cités. Style littéraire Prose persane très ornée, épique et officielle, célébrant la gloire dynastique. Prose arabe rimée (saj'), riche en métaphores, en anecdotes mordantes et en invectives. Traduction française utilisée Traduction de François Pétis de La Croix, publiée à titre posthume en 1722.Traduction de Pierre Vattier (L'Histoire du grand Tamerlan), publiée en 1658.
*
*
*
L'usage qu'en fait Margat de Tilly :
Le mythe d'un « juste milieu ». Dans sa préface, Margat de Tilly reproche à Yazdi sa flatterie servile et à Ibn Arabshah sa haine vengeresse. Il prétend donc croiser les deux récits pour restituer la vérité historique.
Une fusion littéraire et moralisatrice. En réalité, le missionnaire jésuite sélectionne dans chaque chronique les épisodes les plus spectaculaires pour construire une narration dramatique à l'européenne. C'est précisément en empruntant les traits les plus sombres d'Ibn Arabshah — la cruauté, l'ambition démesurée et la fausseté — pour brosser le portrait psychologique du tome II qu'il a involontairement (ou habilement) fourni matière à la satire contre le Régent.
*
*
*
*